1 00:00:06,328 --> 00:00:09,092 OK. Eu entendo que isso é sua primeira massagem profissional? 2 00:00:09,365 --> 00:00:11,333 - Ah, isso mesmo. Hum-hmm. - OK. 3 00:00:11,634 --> 00:00:14,330 Quero deixar você ciente de alguns coisas que podem ou não acontecer, 4 00:00:14,403 --> 00:00:17,167 mas não há necessidade sinta-se envergonhado se o fizerem. 5 00:00:17,239 --> 00:00:18,467 OK. 6 00:00:18,541 --> 00:00:20,839 - Coisas como chorar. - Realmente? 7 00:00:20,910 --> 00:00:22,070 Ah, sim. 8 00:00:22,144 --> 00:00:24,578 A massagem pode liberar emoções reprimidas. 9 00:00:25,381 --> 00:00:26,643 - Hum. - Além disso, 10 00:00:26,716 --> 00:00:29,549 não é incomum a liberação de gás. 11 00:00:29,852 --> 00:00:31,843 - Gosta de peidar? - Isso mesmo, como peidar. 12 00:00:32,722 --> 00:00:34,917 - Além disso, ereções. - Realmente? 13 00:00:34,990 --> 00:00:36,423 - Sim. - Eu não sabia disso. 14 00:00:36,492 --> 00:00:39,154 Vamos começar. (limpa a garganta) 15 00:00:39,328 --> 00:00:40,317 (Expira) 16 00:00:41,230 --> 00:00:42,219 (CHORO) 17 00:00:42,298 --> 00:00:43,492 (PEIDOS) 18 00:00:45,935 --> 00:00:47,527 Bem, pelo menos você não conseguiu... 19 00:00:48,471 --> 00:00:49,961 Aí está. 20 00:00:52,141 --> 00:00:53,733 Louco, louco 21 00:00:54,143 --> 00:00:55,940 Isso é uma loucura 22 00:00:56,712 --> 00:00:58,907 Compensação para ajuste 23 00:01:00,049 --> 00:01:02,984 Você está tocando o verso 24 00:01:03,953 --> 00:01:07,753 Está planejado o primeiro que você deseja fazer 25 00:01:07,957 --> 00:01:09,481 Tudo que eu quero 26 00:01:09,992 --> 00:01:13,359 Mas eu não preciso de você 27 00:01:14,630 --> 00:01:16,154 PEELE: Então, qual é o nome bíblico mais maluco? 28 00:01:16,499 --> 00:01:18,865 Um dos melhores nomes da Bíblia é Nimrod. 29 00:01:19,135 --> 00:01:21,467 - Hum. - Não pense que isso não veio da Bíblia. 30 00:01:21,537 --> 00:01:24,404 E o que é esse personagem isso é simplesmente fodido? 31 00:01:24,473 --> 00:01:27,465 Não, quer saber? Nimrod, Nimrod é... 32 00:01:28,043 --> 00:01:30,102 (RISOS) Nimrod é um guerreiro poderoso. 33 00:01:30,179 --> 00:01:32,943 Há um time de basquete do ensino médio no norte de Michigan, chamado The Nimrods. 34 00:01:33,415 --> 00:01:35,645 Você pode imaginar ter que ser tipo, 35 00:01:35,718 --> 00:01:37,515 "Quem é Nimrod? Nós, Nimrods!" 36 00:01:37,586 --> 00:01:39,110 (Rindo) 37 00:01:41,857 --> 00:01:43,654 (MULTIDÃO GRITANDO) 38 00:01:43,859 --> 00:01:45,053 (JOGADORES GRITANDO) 39 00:01:57,706 --> 00:01:59,833 Aqui vamos nós, filho. Aqui vamos nós. 40 00:02:01,243 --> 00:02:02,642 (GRITANDO) Cabana! 41 00:02:03,145 --> 00:02:05,045 (MÚSICA TEATRAL ÉPICA) 42 00:02:32,374 --> 00:02:34,103 (TOM ALTO) 43 00:02:40,049 --> 00:02:41,812 (AUTO SOPRO) 44 00:02:43,219 --> 00:02:45,619 - JOGADOR: Cara, você está se sentindo bem? - QUARTERBACK: Sim, estou bem, cara! 45 00:02:45,821 --> 00:02:47,288 (Aplausos da multidão) 46 00:02:48,357 --> 00:02:49,551 Vamos, vamos! 47 00:02:49,625 --> 00:02:50,990 - Vamos! - Vamos, cara! 48 00:02:51,060 --> 00:02:52,618 Cara, o que estamos fazendo aí? 49 00:02:53,262 --> 00:02:55,196 O que estamos fazendo aí, hein? 50 00:02:55,798 --> 00:02:56,822 Porque eu não sei. 51 00:02:56,899 --> 00:02:58,230 Não, sério, o que... O que estamos fazendo? 52 00:02:58,734 --> 00:02:59,860 O que... O que estamos fazendo? 53 00:03:01,370 --> 00:03:02,701 - Jogando futebol? - Ok, sim. 54 00:03:02,771 --> 00:03:04,238 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 55 00:03:04,306 --> 00:03:06,774 É isso, cara. Jogando futebol, certo? 56 00:03:07,610 --> 00:03:09,737 Ei, requintado T. 57 00:03:09,812 --> 00:03:11,837 Você precisa deixar os médicos dê uma olhada em você, cara. 58 00:03:12,214 --> 00:03:13,841 Cara, estou bem, cara. Estou bem. 59 00:03:14,516 --> 00:03:15,676 Atirar. Ei. 60 00:03:15,885 --> 00:03:16,874 Estou aqui, 61 00:03:17,620 --> 00:03:18,951 e estou pronto para fazer isso, cara. 62 00:03:19,021 --> 00:03:20,852 - Tudo bem. - E vocês todos, cara? 63 00:03:21,690 --> 00:03:23,453 - Você quer isso? - Sim. 64 00:03:23,525 --> 00:03:25,117 - Sim. - Você quer isso? 65 00:03:25,194 --> 00:03:26,183 TODOS: Sim! 66 00:03:26,262 --> 00:03:27,957 - Você quer isso? - Sim! 67 00:03:28,030 --> 00:03:29,520 - Você quer isso? - Sim! 68 00:03:29,598 --> 00:03:31,031 Quero dizer, tudo que você precisava fazer era perguntar, cara. 69 00:03:31,100 --> 00:03:33,625 - Há muita torta de maçã para todos. - Ah, torta de maçã. 70 00:03:33,702 --> 00:03:35,329 Quer uma torta de maçã, irmão? Vamos, cara. 71 00:03:35,671 --> 00:03:36,865 Quem quer uma fatia? 72 00:03:36,939 --> 00:03:39,806 Ei, Exquisite T, não há torta de maçã, cara. 73 00:03:39,875 --> 00:03:41,467 - Esse é o seu capacete. - Ei, ei, ei, ei. 74 00:03:41,543 --> 00:03:43,670 Cachorro, cachorro, cachorro, talvez você devesse apenas fique de fora na próxima jogada. 75 00:03:43,746 --> 00:03:44,906 - Ficar de fora na próxima jogada? - Sim. 76 00:03:44,980 --> 00:03:46,413 - Você vai ficar de fora na próxima peça? - Não. 77 00:03:46,482 --> 00:03:48,473 Você vai ficar de fora na próxima peça? Eu não pensei assim. 78 00:03:48,717 --> 00:03:50,912 Não preciso ficar de fora na próxima peça, e eu vou te dizer por quê. 79 00:03:50,986 --> 00:03:52,180 Porque todos vocês. 80 00:03:52,521 --> 00:03:53,852 Porque eu sei que vocês me protegem. 81 00:03:54,189 --> 00:03:55,850 Vocês sabem o que vejo quando olho para vocês? 82 00:03:56,358 --> 00:03:57,620 Vou contar o que vejo. 83 00:03:58,327 --> 00:03:59,885 - Homens adultos... - Yeah, yeah. 84 00:04:00,329 --> 00:04:02,320 - Que parecem gigantes... - Sim. 85 00:04:02,665 --> 00:04:05,225 - Com ombros muito grandes... - Sim! 86 00:04:05,301 --> 00:04:07,531 - Que estão usando calças curtas. - O que? 87 00:04:08,070 --> 00:04:11,631 E bem ali, alguns segundos de completa escuridão, 88 00:04:11,707 --> 00:04:13,698 e então eu vi alguns pequenas partículas flutuantes de luz. 89 00:04:13,776 --> 00:04:14,970 No ar, assim. 90 00:04:15,044 --> 00:04:16,602 - Requintado T. - Quem é esse? 91 00:04:16,679 --> 00:04:18,647 - Aquele esquilo de desenho animado está falando comigo? - Sim. 92 00:04:18,714 --> 00:04:19,840 Esquilo de desenho animado, onde você está? 93 00:04:19,915 --> 00:04:21,109 - Estou aqui, cara. - Oh sim. 94 00:04:21,183 --> 00:04:24,209 Você tem uma lesão cerebral. 95 00:04:24,286 --> 00:04:26,277 Você precisa de atenção médica. 96 00:04:26,355 --> 00:04:28,721 Ei, vou te contar agora mesmo, esquilo de desenho animado, 97 00:04:28,791 --> 00:04:31,089 que precisa de atenção médica são os Cougars ali. 98 00:04:31,160 --> 00:04:32,525 - Cachorro, cachorro, cachorro. - O que, o que? 99 00:04:32,594 --> 00:04:34,653 - Vamos jogar The Bruisers. - Certo, ok. 100 00:04:34,730 --> 00:04:36,595 - Bruxos. - OK. Ouçam, pessoal. 101 00:04:36,665 --> 00:04:38,963 Precisamos lembrar quem somos, ok? 102 00:04:39,601 --> 00:04:41,159 Somos a equipe do destino este ano. 103 00:04:41,570 --> 00:04:43,003 Somos o time de que todos falam. 104 00:04:43,305 --> 00:04:45,330 Somos o time que todo mundo tem medo, cara. 105 00:04:45,641 --> 00:04:47,199 Precisamos lembrar quem somos. 106 00:04:47,810 --> 00:04:50,278 - Quem somos nós? - Rinocerontes. 107 00:04:51,680 --> 00:04:53,648 - Quem somos nós? - Os Rinocerontes. 108 00:04:53,716 --> 00:04:55,650 - Quem somos nós? - Rinocerontes! 109 00:04:55,718 --> 00:04:57,481 - Quem somos nós? - Rinocerontes! 110 00:04:57,553 --> 00:04:58,986 - Quem somos nós? - Rinocerontes. 111 00:04:59,054 --> 00:05:00,817 - Quem somos nós? - Rinocerontes. 112 00:05:00,889 --> 00:05:02,481 - Somos os rinocerontes? - Sim! 113 00:05:06,562 --> 00:05:07,620 Oh meu Deus. 114 00:05:07,930 --> 00:05:10,398 - Alguém roubou nossos chifres. - (GEMINDO) 115 00:05:10,466 --> 00:05:13,560 - Precisamos encontrar nossos chifres, pessoal. - Ah, foda-se. 116 00:05:14,870 --> 00:05:17,065 - Que porra é essa? - Onde estão os chifres? 117 00:05:18,073 --> 00:05:19,301 (MONITORES BIPANDO) 118 00:05:20,142 --> 00:05:21,905 MULHER (NA PA): Dr. Floresta, disque 182, por favor. 119 00:05:22,244 --> 00:05:24,576 Dr. Forrest, por favor disque... 120 00:05:24,646 --> 00:05:25,908 (Suspiros) 121 00:05:28,417 --> 00:05:30,681 - Don? - Sim, estou aqui. 122 00:05:33,155 --> 00:05:34,816 Prometa que nunca vai se esquecer de mim. 123 00:05:36,258 --> 00:05:38,522 (Suspiros) Sim. 124 00:05:40,963 --> 00:05:42,294 Claro. 125 00:05:43,499 --> 00:05:45,626 Prometa-me que cuidará da nossa garotinha. 126 00:05:46,635 --> 00:05:47,659 E amá-la. 127 00:05:48,470 --> 00:05:51,962 (SHAKILY) Sim, de todo o coração. 128 00:05:54,043 --> 00:05:56,136 Prometa-me que você permanecerá forte por ela. 129 00:05:57,112 --> 00:05:58,101 (SOLUÇANDO) 130 00:05:58,614 --> 00:06:00,946 Sim, sim. 131 00:06:01,683 --> 00:06:03,014 Eu prometo. 132 00:06:05,354 --> 00:06:07,845 E me prometa que você nunca vai dormir com outra mulher. 133 00:06:10,793 --> 00:06:12,590 (CLICANDO NA LÍNGUA) 134 00:06:15,697 --> 00:06:17,460 (Suavemente) Eu ouço você. 135 00:06:19,535 --> 00:06:21,765 Prometa-me que você vai cuidar do Sr. Grande Rabo Fofo? 136 00:06:21,837 --> 00:06:22,826 Sim. 137 00:06:23,505 --> 00:06:25,097 Sim, sim, sim, pronto. 138 00:06:25,174 --> 00:06:28,871 Esse gato será o mais gato amado no mundo. 139 00:06:30,112 --> 00:06:31,409 E que você não verá pornografia. 140 00:06:31,880 --> 00:06:32,869 (GEMIDO QUIETO) 141 00:06:34,883 --> 00:06:37,647 - Ah. - Huh? 142 00:06:38,120 --> 00:06:39,883 (FALANDO ERRADO) 143 00:06:40,255 --> 00:06:41,279 Isso é sim? 144 00:06:41,423 --> 00:06:43,482 Verifica, verifica, verifica, checado, pintinho, pintinho. 145 00:06:43,559 --> 00:06:44,685 Cheque chique. 146 00:06:45,894 --> 00:06:46,952 Nada de pornografia. 147 00:06:47,029 --> 00:06:49,554 Buster Brown diz o quê? 148 00:06:50,532 --> 00:06:51,760 Isso é um sim? 149 00:06:53,335 --> 00:06:57,931 (FALANDO LENTAMENTE) É melhor você acreditar Eu ouvi o que você disse, garota. 150 00:06:58,674 --> 00:07:01,973 - Você me ama, certo? - Sim, eu te amo. Sim. 151 00:07:02,444 --> 00:07:04,378 - E somos almas gêmeas, certo? - Sim. 152 00:07:05,981 --> 00:07:08,609 Então, você nunca, nunca, nunca 153 00:07:08,684 --> 00:07:10,948 pense em outra pessoa enquanto se masturba, certo? 154 00:07:11,820 --> 00:07:13,788 (VOZ ROBÓTICA) Mensagem recebida. 155 00:07:14,323 --> 00:07:15,790 Eu não entendo. Isso é um sim? 156 00:07:16,125 --> 00:07:17,422 Eu entendo. 157 00:07:17,860 --> 00:07:18,952 Isso é uma promessa? 158 00:07:19,161 --> 00:07:21,721 (VOZ GOOFY) Seu pedido foi arquivado. 159 00:07:22,197 --> 00:07:23,323 Diga que você promete. 160 00:07:28,971 --> 00:07:31,838 Esqueça, 161 00:07:31,907 --> 00:07:32,999 hein? 162 00:07:33,075 --> 00:07:34,133 Huh? 163 00:07:34,643 --> 00:07:36,270 - Preciso ouvir você dizer isso. - Isto. 164 00:07:36,345 --> 00:07:37,505 Eu... Não, diga: “Eu pro... 165 00:07:37,579 --> 00:07:38,910 - "Eu prometo." - Você promete. 166 00:07:38,981 --> 00:07:42,280 Você... Você promete. 167 00:07:43,619 --> 00:07:44,608 Diga. 168 00:07:45,320 --> 00:07:47,311 - Ok, "eu prometo." - Sem aspas aéreas. 169 00:07:47,823 --> 00:07:51,657 (CANTANDO) Promessas são coisas que as mães 170 00:07:51,727 --> 00:07:53,092 Diga, diga! 171 00:07:55,063 --> 00:07:56,223 Eu prometo, eu prometo. 172 00:07:57,032 --> 00:07:58,260 O que você está prometendo? 173 00:07:58,333 --> 00:07:59,732 (tom baixo) Eu prometo o que você disse. 174 00:07:59,801 --> 00:08:01,462 (SUSPIROS) Tudo bem, esqueça. 175 00:08:01,537 --> 00:08:05,098 Sim. Quero dizer, ok. 176 00:08:08,443 --> 00:08:10,877 Você poderia pelo menos prometer ir ver minha mãe todos os dias? 177 00:08:11,947 --> 00:08:13,676 Então, zero pornografia? Feito. 178 00:08:15,384 --> 00:08:16,373 Eu gosto disso. 179 00:08:16,718 --> 00:08:17,878 (GRITANDO) Enfermeira? 180 00:08:18,620 --> 00:08:20,144 Conserte minha esposa! 181 00:08:20,889 --> 00:08:22,220 (CHORO) 182 00:08:27,029 --> 00:08:28,326 Não me toque agora. 183 00:08:28,397 --> 00:08:30,627 Eu só... Não é tudo sobre você. 184 00:08:35,837 --> 00:08:37,964 KEY: Eu tenho que ir ao banheiro, tipo, tipo, bem rápido, no entanto. 185 00:08:39,808 --> 00:08:41,400 Dê-me isso... Dê-me aquela garrafa, aqui. 186 00:08:41,476 --> 00:08:42,909 Eu estou brincando. (Rindo) 187 00:08:43,579 --> 00:08:45,012 Você conhece alguém que fez isso? Já fez isso? 188 00:08:45,314 --> 00:08:47,077 Hum, o que, fez xixi em uma garrafa? 189 00:08:47,149 --> 00:08:48,810 - Sim. - Provavelmente. 190 00:08:48,884 --> 00:08:50,010 Eu tenho um membro da família. 191 00:08:50,085 --> 00:08:52,679 Uma vez, que teve algumas situações de disenteria. 192 00:08:52,754 --> 00:08:55,348 - Oh não. - E estávamos no meio, tipo, dentro, 193 00:08:55,424 --> 00:08:56,550 parecia assim. 194 00:08:57,292 --> 00:08:59,522 - E essa pessoa... - Ele teve disenteria aqui? 195 00:08:59,595 --> 00:09:01,859 - Agora, eu não disse que era ele. - Oh. 196 00:09:01,930 --> 00:09:04,558 - Só estou dizendo um membro da minha família. - (Rindo) 197 00:09:04,633 --> 00:09:06,032 Essa pessoa teve que ir ao banheiro. 198 00:09:06,101 --> 00:09:07,363 Estamos no meio do deserto. 199 00:09:07,436 --> 00:09:09,700 Não tínhamos nada para isso pessoa para ir ao banheiro. 200 00:09:10,205 --> 00:09:12,696 Nego, havia um vazio... 201 00:09:13,809 --> 00:09:14,901 País Crock. 202 00:09:14,977 --> 00:09:17,343 (Rindo) Country Crock. 203 00:09:18,347 --> 00:09:20,542 - Oh não. - Houve de verdade. 204 00:09:20,616 --> 00:09:23,312 - Na vida real, um Country Crock vazio. - Essa pessoa saiu do carro? 205 00:09:23,385 --> 00:09:25,410 - Eles deixaram o carro? - Eles deixaram o carro. 206 00:09:25,487 --> 00:09:27,819 Mas você estava no deserto, então alguém poderia ter simplesmente ido embora... 207 00:09:28,156 --> 00:09:29,453 Eles não precisavam realmente. 208 00:09:29,925 --> 00:09:30,983 Eles não precisavam. 209 00:09:31,059 --> 00:09:33,357 - E depois saiu? - Mas foi tão apropriado. 210 00:09:33,762 --> 00:09:37,095 - (Rindo) - Vamos, cara. País Crock? 211 00:09:38,567 --> 00:09:40,592 - Como poderíamos não usar isso? - (TOSSE) 212 00:09:40,669 --> 00:09:42,136 KEY: Oh, merda, vou me mijar. 213 00:09:45,274 --> 00:09:46,798 Ok, então, ok, mas veja isso, ok? 214 00:09:46,875 --> 00:09:50,106 Então, desta vez na faculdade, cara, eu estava jogando direto. 215 00:09:50,178 --> 00:09:52,009 Para essa linda garota, Diana, cara? 216 00:09:52,080 --> 00:09:54,241 E o... é uma festa em casa, e de qualquer forma, 217 00:09:54,316 --> 00:09:56,113 Eu vou para a cozinha para nos pegar algumas cervejas, cara. 218 00:09:56,184 --> 00:09:59,676 Não estou brincando, escorreguei em uma casca de banana. 219 00:09:59,755 --> 00:10:02,223 - (Rindo) - Uma casca de banana. Foi assim. 220 00:10:02,291 --> 00:10:06,387 Eu estava tipo... Cara, eu simplesmente caí de bunda. Eu acabei de quebrar minha bunda. 221 00:10:06,461 --> 00:10:07,553 Uma casca de banana? 222 00:10:07,629 --> 00:10:09,062 Como se eu fosse Buster Keaton ou algo assim. 223 00:10:09,131 --> 00:10:10,155 Eu estava tipo... Poo! 224 00:10:10,232 --> 00:10:11,563 (TODOS RINDO) 225 00:10:16,104 --> 00:10:17,435 É, ah... 226 00:10:18,940 --> 00:10:20,908 Ei... Ei, cachorro, você está bem? 227 00:10:21,310 --> 00:10:23,505 Sim, cara, o que você está fazendo? 228 00:10:25,580 --> 00:10:26,604 (GRUFFLY) O que, eu? 229 00:10:28,850 --> 00:10:32,047 Foi uma história engraçada. Eu estava rindo. 230 00:10:32,587 --> 00:10:34,953 Então deixe sair, cara. Apenas... Apenas ria. 231 00:10:36,191 --> 00:10:37,180 Eu sou. 232 00:10:37,826 --> 00:10:41,193 Sim, então, de qualquer maneira, você sabe, então eu me levanto, certo? 233 00:10:41,263 --> 00:10:42,491 E eu vou pegar uma cerveja, 234 00:10:42,564 --> 00:10:45,124 e eu esqueço que todos ficaram abalados quando eles caíram, certo? 235 00:10:45,200 --> 00:10:49,102 Não estou brincando, essa cerveja explodiu na minha virilha. 236 00:10:49,171 --> 00:10:50,570 E parecia que eu fiz xixi em mim mesmo. 237 00:10:50,639 --> 00:10:52,630 - (Rindo) - E agora estou tentando andar, mas minhas calças... 238 00:10:52,708 --> 00:10:54,232 (A RISADA CONTINUA) 239 00:10:55,811 --> 00:10:57,642 Vamos, o que estamos fazendo? 240 00:11:01,683 --> 00:11:03,708 - Não bata... - Não bata no meu sofá, Laron. 241 00:11:10,459 --> 00:11:11,448 O que? 242 00:11:11,960 --> 00:11:14,451 Vamos, ei. Só estou rindo com vocês. 243 00:11:14,930 --> 00:11:17,364 Bem, estávamos rindo. 244 00:11:17,999 --> 00:11:20,194 Você não estava... Você não fez nenhum barulho. 245 00:11:20,268 --> 00:11:24,068 Você acabou de abrir a boca, e você começou a balançar. 246 00:11:24,139 --> 00:11:26,039 - Você parecia um verme viciado em crack. - Hum-hmm. 247 00:11:26,775 --> 00:11:31,269 Eu acho que todo mundo apenas tem sua própria risada única. 248 00:11:31,346 --> 00:11:33,143 Ok, cara, você não estava rindo. 249 00:11:33,215 --> 00:11:35,809 Você não estava emitindo som abre a boca, cara. 250 00:11:35,884 --> 00:11:37,215 Ei, estou bem. 251 00:11:37,619 --> 00:11:38,745 Conte sua história. 252 00:11:39,988 --> 00:11:42,183 Obrigado. Ok, então, de qualquer maneira, 253 00:11:42,257 --> 00:11:46,193 Voltei para a cozinha para pegar duas cervejas frescas, 254 00:11:46,261 --> 00:11:47,728 e ela disse: 255 00:11:47,796 --> 00:11:50,230 "Eu odeio cerveja, mas para onde foi minha banana?" 256 00:11:52,234 --> 00:11:55,362 E então a chamamos de Chiquita Diana. 257 00:11:58,440 --> 00:12:00,067 - Lá vai ele. - Sim. 258 00:12:00,308 --> 00:12:02,299 Laron, não recue. Ei. 259 00:12:03,278 --> 00:12:04,802 - Vamos, cara. - Pare com isso, Laron. 260 00:12:04,880 --> 00:12:06,370 Ei, fique longe das tartarugas. 261 00:12:07,449 --> 00:12:09,747 Laron, não faça isso, apenas não toque na minha barriga... 262 00:12:09,818 --> 00:12:11,217 Nego, fique longe disso. 263 00:12:11,453 --> 00:12:14,047 - Por que você está derrubando meus CDs? - Droga. 264 00:12:14,723 --> 00:12:16,315 O que? Ok, você colocou um abajur na cabeça? 265 00:12:16,391 --> 00:12:18,222 - Por que você faria isso? Ei. - Vamos. 266 00:12:18,293 --> 00:12:20,352 - Vamos, isso não tem preço. - Ok, quer saber? 267 00:12:20,429 --> 00:12:21,953 Agora parece que você está fazendo intencionalmente, agora. 268 00:12:22,030 --> 00:12:23,657 Tudo bem, viu? Isso não é mesmo... Você sabe, 269 00:12:23,732 --> 00:12:24,994 é quase como se você tivesse coreografado. 270 00:12:25,066 --> 00:12:26,431 - Você vai limpar tudo isso. - OK. 271 00:12:26,501 --> 00:12:28,935 Olha, ei, se você vai ria, então apenas ria! 272 00:12:30,372 --> 00:12:31,464 Droga! 273 00:12:35,877 --> 00:12:38,072 Talvez às vezes, 274 00:12:38,880 --> 00:12:40,677 você não é tão engraçado quanto pensa. 275 00:12:41,917 --> 00:12:43,214 - (Expira) - Tudo bem. 276 00:12:43,919 --> 00:12:45,147 Eu tenho algo que vai fazer você rir. 277 00:12:47,155 --> 00:12:49,180 - Huh? Poxa, hein? - Sim, apenas deixe sair. 278 00:12:49,257 --> 00:12:50,554 - Pronto, Laron. - Hum, isso é engraçado. 279 00:12:50,625 --> 00:12:52,684 - É isso, cara. Apenas deixe sair, cara. - Ah, ah. 280 00:12:52,761 --> 00:12:54,251 - Isso é engraçado, hein? - Pronto, cara. 281 00:12:54,329 --> 00:12:56,559 - Oh! Ele foi para trás. - Vamos, amigo. Apenas ria, cara. 282 00:12:56,665 --> 00:12:58,826 Apenas ria, cara, apenas ria. Você sabe que isso é engraçado. 283 00:12:58,900 --> 00:13:00,333 - É engraçado! - Por que você não ri? 284 00:13:00,402 --> 00:13:02,029 - Vamos, apenas deixe sair. - Apenas ria, irmão. 285 00:13:02,103 --> 00:13:03,570 - Vamos, cara. - É um robô. 286 00:13:03,638 --> 00:13:05,902 - Ah, cara, olha, olha, olha. - Ah, ah, ah, ah, boop. 287 00:13:05,974 --> 00:13:08,204 (Rindo) Boop. 288 00:13:09,845 --> 00:13:11,745 Deixe sair, deixe sair! 289 00:13:12,013 --> 00:13:13,742 (RUGIDO GRITANTE) 290 00:13:14,449 --> 00:13:15,973 (TODOS GRITANDO) 291 00:13:16,151 --> 00:13:17,550 (RUGIDO CONTINUA) 292 00:13:26,194 --> 00:13:28,094 - (ofegante) - Veja, é por isso que eu não queria rir. 293 00:13:43,612 --> 00:13:44,806 Tenha uma boa vida. 294 00:13:55,624 --> 00:13:58,991 Você se lembra da primeira vez que você teve um, tipo... 295 00:13:59,060 --> 00:14:00,049 Emissão noturna? 296 00:14:00,128 --> 00:14:03,097 - Ou um, até mesmo um... - Ok, não, isso é... 297 00:14:03,164 --> 00:14:05,689 Eu ia dizer, tipo, um sanduíche bom, muito bom. 298 00:14:05,767 --> 00:14:08,565 Mas uma emissão noturna. 299 00:14:08,637 --> 00:14:10,764 - Um sonho molhado, vamos. - Era isso que você estava... 300 00:14:10,839 --> 00:14:12,238 Você ia dizer sanduíche? 301 00:14:12,307 --> 00:14:14,070 Sim, eu ia dizer, sim, quando foi a última vez... 302 00:14:14,142 --> 00:14:15,905 A primeira vez que você teve um ótimo sanduíche? 303 00:14:16,545 --> 00:14:17,739 Você fala sobre sonhos molhados. 304 00:14:17,812 --> 00:14:19,973 - Não, espere um minuto. - Você se lembra da primeira vez 305 00:14:20,048 --> 00:14:21,913 você teve um sonho molhado com um sanduíche? 306 00:14:21,983 --> 00:14:23,143 (Rindo NERVOSO) 307 00:14:23,218 --> 00:14:25,118 - Porque eu faço. - 1987. 308 00:14:25,186 --> 00:14:26,744 (RISOS) 1987. 309 00:14:33,295 --> 00:14:36,321 Zdravo, bem-vindo. Bem-vindo. 310 00:14:36,398 --> 00:14:37,797 Sente-se onde quiser. Sente-se aqui. 311 00:14:37,866 --> 00:14:40,960 Sente-se aqui, no outro. Você quer sentar aqui. 312 00:14:41,036 --> 00:14:43,197 Essa é uma boa senhora. Sim, tudo bem. 313 00:14:43,438 --> 00:14:44,598 - Primeira vez? - Primeira vez? 314 00:14:44,673 --> 00:14:45,765 - Primeira vez? - É a primeira vez? 315 00:14:45,840 --> 00:14:47,364 - Primeira vez? - Primeira vez? Primeira vez para você? 316 00:14:47,442 --> 00:14:48,534 - Primeira vez? - Sim. 317 00:14:48,610 --> 00:14:49,770 Tudo bem! 318 00:14:49,844 --> 00:14:52,711 - Então dobro, dobro, bom, tudo bem. - (Suspiros) 319 00:14:53,214 --> 00:14:54,340 Então, o que há de bom? 320 00:14:54,416 --> 00:14:55,713 Ah, bem, eu te digo certo... 321 00:14:56,051 --> 00:14:57,245 Você tem que comer o kebapi. 322 00:14:57,319 --> 00:14:59,048 Kebapi é o que você vai comer, ok? 323 00:14:59,120 --> 00:15:01,645 Oh, eles não servem isso no café do outro lado da rua? 324 00:15:01,723 --> 00:15:02,815 Não! 325 00:15:03,224 --> 00:15:05,488 Você não pode pegar o kebapi 326 00:15:05,560 --> 00:15:08,427 no café do outro lado da rua! 327 00:15:08,496 --> 00:15:09,520 (GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 328 00:15:09,598 --> 00:15:10,792 (BARRIDO DE PANELAS) 329 00:15:12,834 --> 00:15:14,301 - O quê? O que eu disse? - (GRITAR CONTINUA) 330 00:15:14,369 --> 00:15:16,769 Do outro lado da rua está o albanês. 331 00:15:17,339 --> 00:15:21,241 Este café, macedônio. 332 00:15:22,277 --> 00:15:23,710 Macedônio. 333 00:15:30,418 --> 00:15:31,442 (suavemente) Meus amigos, 334 00:15:32,420 --> 00:15:35,981 Eu gosto de me desculpar por o comportamento da minha paixão. 335 00:15:36,725 --> 00:15:39,660 Eu me sinto mal mentalmente pelas pessoas pensarem 336 00:15:39,995 --> 00:15:44,091 que suas bocas terão foi estuprada pela comida 337 00:15:44,165 --> 00:15:48,397 que eles servem neste Mãe de cadelas albanesa. 338 00:15:48,470 --> 00:15:52,770 Essa mãe vadia, filhos da minha cadela do outro lado da rua, 339 00:15:52,841 --> 00:15:55,810 o que eles servem é cevapi. 340 00:15:57,946 --> 00:16:00,005 E... E o que você serve aqui? 341 00:16:00,348 --> 00:16:02,646 - Servimos o kebapi. -Kebapi. 342 00:16:03,084 --> 00:16:04,881 -Kebapi. -Kebapi. 343 00:16:04,953 --> 00:16:06,784 -Kebapi. -Kebapi. 344 00:16:07,555 --> 00:16:11,423 - Ke... Ba... Pi. -Kebapi. 345 00:16:11,726 --> 00:16:14,024 -Kebapi. - Não, olhe a boca. 346 00:16:14,863 --> 00:16:16,262 - Ke... - Ke... 347 00:16:16,331 --> 00:16:17,491 - Ah... - Ah... 348 00:16:17,565 --> 00:16:18,554 - Pi. - Pi. 349 00:16:18,633 --> 00:16:19,725 - Bapi. - Bapi. 350 00:16:19,801 --> 00:16:21,769 -Kebapi. Kebapi. -Kebapi. Kebapi. 351 00:16:21,836 --> 00:16:22,825 -Kebapi. -Kebapi. 352 00:16:22,904 --> 00:16:24,201 Agora você sabe por que está conseguindo isso. 353 00:16:25,273 --> 00:16:26,467 -Kebapi. -Kebapi. 354 00:16:26,541 --> 00:16:27,803 -Kebapi. - Você entendeu. 355 00:16:27,876 --> 00:16:29,241 - Você finalmente conseguiu, perfeito. -Kebapi. 356 00:16:29,310 --> 00:16:33,212 Qual é a diferença entre kebapi e cevapi? 357 00:16:34,382 --> 00:16:35,508 Mas eles não sabem. 358 00:16:36,551 --> 00:16:37,575 Não. 359 00:16:37,952 --> 00:16:39,613 Eu tenho que perdoá-los, certo? 360 00:16:39,688 --> 00:16:41,713 Parece que eles são legais, Abud. 361 00:16:45,260 --> 00:16:47,751 Para as mães bastardas de lá 362 00:16:48,129 --> 00:16:49,960 que estão servindo o cevapi... 363 00:16:50,031 --> 00:16:51,760 - Uh-huh. - Coloque a carne grelhada, 364 00:16:52,100 --> 00:16:55,900 sal, pimenta vermelha picada, cebola picada, 365 00:16:55,970 --> 00:16:58,905 creme, kajmak, ajvar, 366 00:16:59,808 --> 00:17:01,605 depois o requeijão. 367 00:17:01,976 --> 00:17:03,534 (RISOS) 368 00:17:03,845 --> 00:17:06,712 - (RISOS) - Mas, e, e daí... O que você serve? 369 00:17:06,781 --> 00:17:08,578 Servimos o kebapi. 370 00:17:09,451 --> 00:17:12,614 E colocamos o requeijão, o ajvar, 371 00:17:13,054 --> 00:17:15,989 o kajmak, o creme, sabe? 372 00:17:16,057 --> 00:17:17,649 Depois são as cebolas em cubos... 373 00:17:17,959 --> 00:17:19,290 Parece exatamente como... 374 00:17:19,360 --> 00:17:22,193 Pimenta picada e depois a carne grelhada. 375 00:17:22,397 --> 00:17:23,921 Depois a carne grelhada. 376 00:17:25,467 --> 00:17:26,764 E então nós mexemos. 377 00:17:27,469 --> 00:17:29,403 E do outro lado da rua, eles fazem... 378 00:17:29,471 --> 00:17:33,237 (GRITANDO) Aquelas vadias ali, eles misturam! 379 00:17:33,308 --> 00:17:37,210 Os filhos da mãe, filhos da mãe mentirosa! 380 00:17:40,582 --> 00:17:42,846 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 381 00:17:46,254 --> 00:17:48,017 Não sei o que isso significa. 382 00:17:48,089 --> 00:17:50,250 (CONTINUA GRITANDO) 383 00:17:50,425 --> 00:17:52,484 - Ah, meu Deus! - Eu te mostro! 384 00:17:52,560 --> 00:17:53,549 Eu vou te mostrar! 385 00:17:53,628 --> 00:17:55,687 Estamos aqui. Eles estão lá. 386 00:17:55,764 --> 00:17:57,425 Nós estamos aqui, eles estão lá. 387 00:17:57,499 --> 00:17:59,023 Aqui, ali, aqui, ali. 388 00:17:59,100 --> 00:18:00,795 - Aqui, ali, aqui. - Não, pare. 389 00:18:00,869 --> 00:18:02,962 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 390 00:18:03,037 --> 00:18:04,800 (TOCANDO MÚSICA FOLK) 391 00:18:06,341 --> 00:18:09,970 - Boa decisão, meus amigos. - Sim, sim, sim. 392 00:18:10,044 --> 00:18:14,811 Agora é hora de você tentar a verdadeira comida boa, 393 00:18:14,883 --> 00:18:19,183 não é o que esse filho da minha puta 394 00:18:19,254 --> 00:18:21,119 servir do outro lado da rua. 395 00:18:22,791 --> 00:18:24,622 - Hum, McDonald's? - Claro, sim, sim, sim. 396 00:18:24,692 --> 00:18:27,354 Certifique-se de nos dar as cinco estrelas no Yelp! 397 00:18:28,296 --> 00:18:29,285 (PORTA FECHA) 398 00:18:37,172 --> 00:18:38,230 (GRITANDO) Onde ele está? 399 00:18:39,174 --> 00:18:40,402 -Stanley. - Huh? 400 00:18:42,177 --> 00:18:43,235 O que está acontecendo? 401 00:18:43,311 --> 00:18:45,609 Ah, vamos lá, eu sei que você estava me traindo. 402 00:18:45,680 --> 00:18:46,942 Você está sendo ridículo. 403 00:18:47,015 --> 00:18:49,347 Andréa, basta. 404 00:18:49,417 --> 00:18:54,081 Eu sei que você está fodendo um cachorro nas minhas costas. 405 00:18:54,155 --> 00:18:55,349 O que? 406 00:18:55,657 --> 00:18:57,591 Um cachorro? Um cachorro? 407 00:18:57,659 --> 00:18:59,058 Isso é uma loucura. 408 00:18:59,127 --> 00:19:02,290 Então por que eu encontrei isso em a lavanderia, né? 409 00:19:02,730 --> 00:19:03,890 (CÃO LADIDO) 410 00:19:04,999 --> 00:19:07,490 Oh, meu Deus, ele está aqui agora, não está? 411 00:19:08,002 --> 00:19:10,197 Ele está na minha casa agora mesmo! 412 00:19:10,471 --> 00:19:12,462 - Espere, Stanley, não! Espere! - (ROSCANDO) 413 00:19:13,208 --> 00:19:14,232 (rosnados) 414 00:19:15,009 --> 00:19:16,977 Foi você! (GRITANDO) 415 00:19:18,079 --> 00:19:19,273 (GASPS) 416 00:19:19,347 --> 00:19:21,076 Você deveria... Ai! O que ha... 417 00:19:21,149 --> 00:19:22,878 - Ah! - (CÃO ROSCANDO) 418 00:19:23,551 --> 00:19:24,950 (GRITANDO) 419 00:19:25,019 --> 00:19:26,281 (CÃO LATINDO) 420 00:19:26,354 --> 00:19:27,378 Ah! 421 00:19:28,122 --> 00:19:29,487 (GRITANDO) 422 00:19:29,557 --> 00:19:30,922 (CÃO ROSCANDO) 423 00:19:30,992 --> 00:19:32,391 (grunhindo) 424 00:19:36,898 --> 00:19:38,195 (BOCANDO INAUDÍVEL) Vá. 425 00:19:43,571 --> 00:19:45,163 Venha aqui. 426 00:19:46,674 --> 00:19:47,663 (CÃO LAMENTANDO) 427 00:19:57,352 --> 00:19:58,376 Ah. 428 00:20:00,521 --> 00:20:01,681 Eu vejo. 429 00:20:05,526 --> 00:20:06,686 Você... 430 00:20:08,296 --> 00:20:09,820 Preciso saber... 431 00:20:11,499 --> 00:20:14,991 Seu cachorro arruinou um casamento de dez anos. 432 00:20:15,270 --> 00:20:16,760 (CACHORRO CHORAM) 433 00:20:20,341 --> 00:20:22,309 E você pode ir para o inferno. 434 00:20:29,250 --> 00:20:31,582 Não, ele é fofo, ele é fofo. Posso ver por que você gosta dele. 435 00:20:36,791 --> 00:20:37,951 KEY: Quem foi a primeira garota que você beijou? 436 00:20:38,026 --> 00:20:39,960 - CHAVE: Você precisa saber disso. - PEELE: Primeira garota que beijei? 437 00:20:40,295 --> 00:20:41,785 Eu não deveria perguntar nomes. Eu simplesmente não quero... 438 00:20:41,863 --> 00:20:44,297 Não, foi, foi, foi... Eu tinha uns cinco anos. 439 00:20:44,365 --> 00:20:46,993 Ela tinha seis anos. Foi uma loucura. 440 00:20:47,735 --> 00:20:49,828 - Relacionamento turbulento? - Estava se movendo muito rápido. 441 00:20:50,738 --> 00:20:53,707 - Acabei com piolhos. - Oh não. 442 00:20:53,775 --> 00:20:55,402 - Foi terminal. - Ah, garoto. 443 00:20:55,476 --> 00:20:56,500 Ainda tenho. 444 00:20:56,577 --> 00:20:59,375 Estou lutando contra uma infecção sustentada por piolhos. 445 00:20:59,447 --> 00:21:00,436 Infecção, sim. 446 00:21:08,423 --> 00:21:10,914 -Kebapi. Kebapi. -Kebapi. Kebapi. 447 00:21:10,992 --> 00:21:13,187 -Kebapi. Kebapi. -Kebapi. Kebapi. 448 00:21:13,261 --> 00:21:15,320 Isso é perto o suficiente para você fazer isso, kebapi. 449 00:21:15,396 --> 00:21:16,454 -Kebapi. -Kebapi. 450 00:21:16,531 --> 00:21:18,089 -Kebapi. - É kebapi. 451 00:21:18,366 --> 00:21:20,163 -Kebapi. Kebapi. -Kebapi. Kebapi. 452 00:21:21,736 --> 00:21:22,998 -Kebapi. -Kebapi.